Rete Bibliotecaria Bergamasca

Per chi si è appassionato nel tempo alla letteratura russa la lettura di questo poema, o romanzo in versi, è una tappa obbligata, dato che tutti i più importanti scrittori russi, come Dostoevskij, Tolstoj, Turgenev, citano e fanno riferimento ai personaggi dell'Eugenio Onegin e a Puskin, considerandolo il maggiore poeta della loro terra.
Certamente nel poema, scritto attorno al 1825, ci sono passaggi di estrema grandezza, in particolare quando l'autore descrive l'inverno, parla della giovinezza e della morte; e ciò nonostante la struttura della composizione ed il testo siano stati più volte rimaneggiati prima della pubblicazione per evitare una sicura censura, derivante dalle supposte simpatie decabriste del protagonista.
La traduzione italiana in prosa ha fatto forse perdere parte della musicalità e del ritmo che il genere della poesia ha intrinsecamente in sé: come scrive profeticamente lo stesso Puskin " il poeta ha cari soltanto i suoni".