Rete Bibliotecaria Bergamasca

Abstract: Accompagnato dal fortissimo Obelix e dal saggio druido Panoramix, il gallico Asterix si reca in Egitto in aiuto di un amico architetto, Numeròbis, messo in difficoltà da una scommessa tra Cesare e Cleopatra. Sfidata dal generale romano, la regina si è impegnata a far costruire, in tre mesi, un sontuoso palazzo: se Numoròbis non ci riuscirà, finirà in pasto ai coccodrilli. Centuplicate, con una magica posizione di Panoramix, le forze e l'alacrità degli operai, i tre amici sono certi di farcela, ma non hanno tenuto conto del bieco Vonklappen, un impresario tedesco che si era visto rifiutare l'appalto dei lavori e ha deciso perciò di vendicarsi. Fallito il suo progetto di far mancare le pietre necessarie alla costruzione, Von Klappen, servendosi di una falsa guida, tenta di rinchiudere Asterix e gli altri all'interno di una piramide, ma non ci riesce. Cavatisi agevolmente d'impaccio da un suo ultimo tentativo di bloccare i lavori Aterix, Obelix e Panoramix devono scontrarsi con lo stesso Cesare, il quale per rifarsi delle sconfitte subite ad opera loro in Gallia, ordina ai suoi soldati di abbattere il palzzo. Ancora una volta però la formidabile pozione di Panoramix soccorre Asterix e Obelix, che infliggono ai romani un'altra sconfitta. Finalmente, Numeròbis può terminare il suo palazzo e Cleopatra vincere la scommessa.

Abstract: I romani hanno conquistato tutta la Gallia meno un piccolo villaggio. Qui vivono dei galli dotati di una forza sovrumana e invano contro di essi hanno combattuto le legioni di Cesare. Gli esemplari pi· famosi sono Asterix ed Obelix che ogni tanto seminano il terrore fra le pattuglie romane. Essi devono la loro forza ad una pozione che il mago del villaggio prepara in gran segreto. Il comandante del campo romano decide di inviare una spia fra i galli e questa riesce a decifrare il mistero ed a bere un po' della bevanda dando poi dimostrazione dei suoi effetti. I romani riescono cos8 a rapire il mago, ma egli, raggiunto da Asterix, decide di prendere in giro i romani con qualche magia. Cos8, dopo essersi burlato del centurione che spera di poter usurpare il trono dell'imperatore, vengono liberati dallo stesso Cesare che punisce il suo ufficiale.