Rete Bibliotecaria Bergamasca

Abstract: Vienna e il mondo magico delle sue tradizioni fanno da sfondo ai dieci racconti in versione bilingua italiano/tedesco contenuti in questa raccolta illustrata, corredata anche di materiale didattico integrativo, su CD multimediale. Fantasia e realtà, passato e presente, si intrecciano e contribuiscono ad arricchire, in tono semplice, piacevole, non banale, ma di alto valore culturale, il sapere del lettore. Al centro dei dieci racconti si trova la tematica dell'interculturalità, del sapersi confrontare con un mondo diverso da quello delle proprie origini, scoprendone i lati meno conosciuti, ma non per questo da sottovalutare. Il lettore sarà trascinato, a suon di valzer, nel vortice di varie vicende appassionanti, che vedono come protagonisti, personaggi che ancora oggi popolano il quotidiano del viennese. Dall'oste Toni, che ci apre le porte della sua locanda a Grinzing, alla piccola Uschi, che incontra il vecchio Imperatore malato, ai dispettosi gnomi del Wienerwald, che ci accolgono nella loro Stube. È tutto un turbinio di luci e di colori che segnano il passare del tempo e l'alternarsi delle stagioni.

Abstract: When elves find an orange, they think it is an egg from the sun.

Abstract: Die Abenteuer zweier Wichtel: 1939 kam die vorliegende Geschichte der zwei Wichtelkinder und ihrer Abenteuer zum ersten Mal in Schweden heraus. Sie erzählt, wie die beiden übermütigen Wichteljungen Ocke und Pillerill eines Tages auf einem Blatt vom Herbstwind weit weg von zu Haus weggewirbelt werden. Ausgerechnet auf einem Zuber frischgewaschener Bärte landen die beiden und müssen dafür zur Strafe alle sauberen Bärte ihren Besitzern zurückbringen. Unterdessen machen sich ein Eichhörnchen und ein Haselmädchen auf die Suche nach den beiden. Schliesslich finden alle wohlbehalten wieder nach Hause und feiern ein fröhliches Fest. Wunderschöne Bilder von Esla Beskow veranschaulichen die von ihr in gereimten Versen geschriebene Geschichte und zeigen ein allerliebstes Wichtelland. Für Jung und Alt ein herzerwärmendes Buch, das einen in die zauberhafte Wichtelwelt entführt. Ab 3 Jahren, ausgezeichnet, Beatrice Balint.

Abstract: Testo in tedesco

Abstract: Eine Hand wäscht die andere!: Pelle bemerkt, dass seine Kleider immer kürzer werden. Die Haare seines Lamms werden immer länger. So schert er eines Tages sein Lamm und bringt die Wolle seiner Grossmutter. Sie kämmt ihm die Wolle, er jätet in der Zeit den Garten. Die andere Grossmutter spinnt aus der Wolle feines Garn, während Pelle dafür die Kühe hütet. Für den Maler soll Pelle Terpentin besorgen, dafür darf er sich vom Rest des Geldes Farbe kaufen. Er färbt nun sein Garn selbst blau. Die Mutter webt feinen Stoff und Pelle hütet dafür sein Schwesterchen. Nun tritt noch der Schneidermeister in Erscheinung. Bis Pelle das Heu zusammen gerecht, die Schweine gefüttert und das Holz aufgeschichtet hat, ist der Schneider mit seinen Kleidern fertig. Am Sonntagmorgen bedankt sich Pelle bei seinem Lamm. Unseren Kindern, die oft nur fordern, wird auf feine Art gezeigt, dass man einen guten Dienst mit einem anderen "bezahlen" kann und dann beide Seiten glücklich sind. Zauberhafte Bilder, an Kreidolf erinnernd. Ab 4 Jahren, ausgezeichnet, Ursula Ankli.

Abstract: Winter, Raureif, Tau und Frühling als personifizierte Figuren: Der sechsjährige Olle hat ein Paar neue Skis bekommen. Als es dann endlich schneit und er hinaus kann, erlebt er ein wunderbares Abenteuer. Im Wald bedankt sich Olle lauthals bei König Winter. Da erscheint ihm als Person Väterchen Raureif und lädt ihn ein, König Winter in seinem Palast zu besuchen. Unterwegs muss Raureif allerdings Mütterchen Tau vertreiben, die einmal mehr viel zu früh kommen wollte. Im traumhaften Schloss von König Winter entdeckt Olle kleine Leute, die Skistiefel nähen, Skisocken und Handschuhe stricken. Kleine Jungen zimmern Skis und Schlitten. In der Pause wird toll zusammen gespielt. Plötzlich steht Raureif wieder da, spannt ein Rentier vor Olles Skis und fährt ihn zum Waldrand zurück. Vor fast hundert Jahren ist dieses Bilderbuch zum ersten Mal erschienen. Von seinem Zauber hat es nichts eingebüsst. Jedenfalls sassen die vier- und siebenjährigen Nachbarsjungen gebannt da und wollten eine Woche darauf wieder Olles Erlebnisse hören und sehen. Ab 4 Jahren, ausgezeichnet, Ursula Ankli.