Rete Bibliotecaria Bergamasca

Abstract: À partir de 3 ans. Basile et Myrtille (en français) ou Majd et Rouba (en arabe), deux lionceaux frère et soeur, font partager leur vie quotidienne, à la maison, à l'école, au parc et au supermarché. Des histoires toutes simples, des illustrations sympathiques, un format agréable... Les textes en français sont un brin plus légers que ceux en arabe, mais le traducteur vers l'arabe fait un bel effort d'affranchissement d'une traduction " mot par mot " pour aboutir à un récit plus fluide. Les deux versions, faisant l'objet de volumes séparés, sont à mettre côte à côte dans les rayons des bibliothèques, pour un aller-retour entre les langues... Le 2010/04/22, par Hasmig Chahinian

Abstract: Our grandmother lives with us. She teaches us how to cook and plays video games with us. We love her.

Abstract: À partir de 3 ans. Bravo ! Basile et Myrtille voudraient aller à la plage, mais les parents en ont décidé autrement : la famille passera la journée à la montagne ! Toutes les tentatives pour les faire changer d'avis échouent. Heureusement, le hasard s'en mêle : la voiture tombe en panne... et le garage du dépanneur est juste à côté de la plage ! Et voilà Basile et Myrtille sur le sable, en train de construire un château... Un style agréable, un auteur qui sait rendre le quotidien des enfants avec authenticité. · suivre.... - Le 2012/03/16, par Hasmig Chahinian (publié dans Takam Tikou)

Abstract: À partir de 3 ans. Bravo ! Basile et Myrtille voudraient aller à la plage, mais les parents en ont décidé autrement : la famille passera la journée à la montagne ! Toutes les tentatives pour les faire changer d'avis échouent. Heureusement, le hasard s'en mêle : la voiture tombe en panne... et le garage du dépanneur est juste à côté de la plage ! Et voilà Basile et Myrtille sur le sable, en train de construire un château... Un style agréable, un auteur qui sait rendre le quotidien des enfants avec authenticité. · suivre... Le 2012/03/16, par Hasmig Chahinian (publié dans Takam Tikou)

Abstract: The "book of laughter and tears" explores the different reasons adults and children laugh and cry including being tickled, being hurt, and having to say good-bye to someone you love

Abstract: Scimmia non trova la sua mamma! Ma per fortuna una farfalla gentile le offre il suo aiuto. Se solo Scimmia potesse spiegare esattamente come è fatta! Età di lettura: da 3 anni

Abstract: In poche righe poste davanti a un'illustrazione dove le immagini si impongono con ampie pennellate di colore e con una certa malizia, questo piccolo racconto bilingue arabo-francese ama sottolineare la sagacia della piccola Hawaya, salvata da morte grazie al coraggio (appannaggio dei ragazzi!) e astuzia (prerogativa delle ragazze!). Deve queste grandi qualità solo al fatto di essere figlia unica ... e quindi educata ad assumere ruoli devoluti ad entrambi i sessi. A questo si aggiunge che è carina e adora arrampicarsi sugli alberi, cosa che non protegge necessariamente dagli assalti di una iena trasformata in uomo.

Abstract: Povero papà Gruffalò! Tutte le sere raccomanda alla sua piccolina di stare lontana dal bosco. Laggiù c'è un topo mostruoso, con zampe forzute, possenti e pelose, e la coda coperta di squame spinose. Ma lei non ci crede, e una notte decide di fare un giretto. Età di lettura: da 3 anni