Rete Bibliotecaria Bergamasca

Abstract: Vera i Lukas rastut na dvukh krayakh sveta. Na Kamchatke i v Chili zhizn' ochen' raznaya, no toskuyut ot odinochestva vezde pokhozhe. I yesli nastoychivo i dolgo posylat' signaly – to odnazhdy mozhet sluchit'sya chudo. Vecherom my s mamoy vykhodim na bereg okeana. YA stoyu u vody i predstavlyayu – vot by tam, za krayem sveta, u menya byl drug. YA dostayu fonarik iz karmana kurtki i svechu im v temnotu nad morem. Korotkaya vspyshka, dve dlinnykh, potom snova korotkaya: tochka-tire-tire-tochka. Dve tochki, tochka-tire-tire, tochka, tire. Na azbuke Morze eto oznachayet: «privet». YA migayu v temnotu:

Abstract: Dumayete, Krem i Keks — eto dva vkusnykh deserta? Net, eto dve sobaki! Keks medlennyy i malen'kiy, a Krem bystryy i bol'shoy, no eto ne meshayet im byt' luchshimi druz'yami. Sravnivat' Krema s Keksom — uvlekatel'noye i, glavnoye, vesoloye zanyatiye dlya detey i vzroslykh, osobenno yesli oni lyubyat chitat' i vmeste razglyadyvat' kartinki.

Abstract: Lyzhi - privychnyj atribut zimnego otdykha. No pridumany oni byli vovse ne dlja razvlechenija. Izobretenie lyzh bylo voprosom vyzhivanija v severnykh zemljakh, ved bez nikh ne dogonish dobychu i ne nakormish semju. Pozzhe na lyzhakh stali katatsja dlja udovolstvija. A potom pojavilis novye vidy lyzh, samye begovye, gornye, vodnye i dazhe pryzhkovye.Pochemu lyzhi nazvali lyzhami? Kto i kogda ikh pridumal? Kakie byvajut lyzhnye vidy sporta? Otvety na eti i mnogie drugie voprosy chitateli najdut na stranitsakh etoj knigi.

Abstract: Posvjaschaetsja vsem, kto nakhoditsja sejchas v sostojanii nevesjolosti. Vstrechajte novyj sbornik nepodrazhaemogo slovesnogo tsirka, gde, kak v khoroshej klounade, grust oborachivaetsja vesjolostju i odna bez drugoj ne suschestvuet, gde slovami masterski zhonglirujut, a s potolkom mozhno potolkovat. Vsem v tsirk! Ved "Vselennaja tjazhelennaja v sostojanii nevesjolosti" i nado kak-to vozvraschatsja na Zemlju.

Abstract: Le due sponde di un fiume sono testimoni di realtà molto diverse tra loro. Da un lato ci sono bambini allegri che vivono in un mondo di genuinità, colori e sorrisi, dall'altro ci sono bambini tristi circondati dal grigiore di città cupe. I primi redigono un giornale colorato che contiene solo notizie belle. Vogliono che il loro "Messaggero di Allegria", raggiunga l'altra riva e induca la tristezza ad abbandonare i cuori degli altri bambini perché: dove c'è il sorriso regna la Pace! Lo affidano al vento, ma questo non è abbastanza forte da fargli sorvolare il fiume. Per raggiungere la meta, il giornale dovrà affrontare pericoli e ostacoli che potrà superare solo se riceverà aiuto e collaborazione. Grazie a un bambino e ai suoi genitori si trasformerà in un magnifico Aquilone della pace. Il testo è destinato a tutti quelli che ne condividono l'intrinseco significato di bisogno di pace, oltre ogni confine geografico, fisico, sociale e linguistico. Motivo per il quale è scritto in cinque lingue: italiano, ucraino, inglese, cinese, russo. Tradotto da Volodymyr Huzelyk, Michelle Rose Kutzner, Chiara Pizzo, Federica Russolillo,Tang Xu, Besymjannaja. Età di lettura: da 7 anni.

Abstract: Gde-to na severe estʹ udivitelʹnai︠a︡ derevushka Kotʹma. Udivitelʹna ona tem, chto zhivut v neĭ odni tolʹko koty! I neplokho spravli︠a︡i︠u︡tsi︠a︡ s samostoi︠a︡telʹnoĭ zhiznʹi︠u︡. Odnazhdy iz staroĭ lodki oni sdelali nastoi︠a︡shchui︠u︡ parusnui︠u︡ i︠a︡khtu i otpravilisʹ v plavanie, da ne za kakoĭ-nibudʹ melkoĭ rybëshkoĭ, a za t︠s︡elym kitom! Sochinil vesëlye istorii o puteshestvii i︠a︡khty "Kotoboĭ" zamechatelʹnyĭ detskiĭ pisatelʹ Andreĭ Usachëv, a i︠a︡rkie smeshnye illi︠u︡strat︠s︡ii k nim narisoval izvestnyĭ khudozhnik di︠a︡di︠a︡ Koli︠a︡ Voront︠s︡ov.

Abstract: Po-italjanski ego imja - Petstsetino - oznachaet "malenkij kusok, kusochek". Vse vokrug bolshie, silnye, smelye, vsekh zhdut velikie dela. A Petstsetino kroshechnyj. "Navernoe, ja chej‑to kusochek, - dumaet on. - Interesno, kto menja poterjal?" Odnazhdy Petstsetino reshil eto vyjasnit.

Abstract: Een muis schrikt zijn belagers af door een afschrikwekkend fantasiedier als vriend te verzinnen: de gruffalo. Dat is een monster met slagtanden, vlijmscherpe klauwen en paarse stekels. Maar wat als hij nu eens echt een gruffalo zou tegenkomen? Prentenboek met kleurrijke tekeningen en tekst op rijm. Vanaf ca. 4 jaar.

Abstract: Alerted to a global energy crisis, the President consults with the World's Best Scientist, who suggests sending a special group of astronauts to turn the Moon into a solar power plant.

Abstract: Dazhe strashnye monstry chistjat zuby! Ne verish? Vot i malenkaja devochka iz etoj knigi, kotoraja ochen ne ljubila chistit zuby, ne verila v etu chepukhu. Bud ostorozhen… na kazhdom razvorote ty mozhesh stolknutsja s uzhasnymi chudovischami! No vse oni tschatelno sledjat za svoimi zubami. Molodoj illjustrator Greguar Mabir prosto obozhaet risovat smeshnykh monstrov. Poetomu kniga "Chistjat li monstry zuby?" poluchilas takoj zabavnoj i zapominajuschejsja. Eto otlichnoe posobie dlja malenkikh buntarej, kotorye otkazyvajutsja chistit zuby i bojatsja khodit k stomatologu.

Abstract: U Erika Karla, znamenitogo amerikanskogo detskogo khudozhnika i pisatelja, mnogo prekrasnykh knig, no samaja izvestnaja iz vsekh - "Ochen golodnaja gusenitsa". V etoj udivitelnoj knizhke okolo 20 stranits i ne bolshe 200 slov. 200 slov, kotorye roditeli chitajut vslukh svoim malysham na dvadtsati chetyrekh jazykakh uzhe v techenie soroka let. Po dannym britanskoj blagotvoritelnoj organizatsii "Buktrast" "Ochen golodnaja gusenitsa" zanjala vtoroe mesto v spiske "Samykh luchshikh knig dlja detej", uverenno obojdja dazhe "Garri Pottera". V chem sekret uspekha etoj knigi? V jarkikh, no ochen prostykh illjustratsijakh avtora, kotorye mozhet ponjat ljuboj dvukhletnij rebenok? V chudesnom prevraschenii gusenitsy v prekrasnuju babochku? V volshebnoj igre rebenka v dni nedeli? My ne znaem otveta. My tolko znaem, chto nashi deti s dvukh let i inogda po sej den s udovolstviem okunajutsja v volshebnyj mir, sozdannyj dlja nikh Erikom Karlom. My ochen nadeemsja, chto i vashi deti poljubjat etu knigu.

Abstract: Kuda ona devalas? - Ne plach, - skazal motyljok tsvetnoj, - Ne plach, martyshka, poshli so mnoj!.. Smozhet li motylek pomoch martyshke najti ejo mamu? Da, no tolko posle mnogikh prob i oshibok, ved primety vse vremja privodjat ikh k "nepravilnym" zverjam…Eto poznavatelnaja, veselaja, dobraja i krasochnaja kak sami dzhungli kniga, napisannaja avtorami znamenitogo "Gruffalo". Skazka v stikhakh dlja chtenija vzroslymi detjam.

Abstract: Testo in cirillico

Abstract: "Sono piccola?" Tamia non è sicura e chiede ai vari animali che incontra lungo il suo viaggio. Alla fine trova risposte sorprendeti...

Abstract: Stikhi, napisannye A.L. Barto v 1930-e gg., s dobrotoj i bolshoj ljubovju k detjam, s udovolstviem rasskazyvajut naizust vot uzhe neskolko pokolenij detej. Oni legko vosprinimajutsja na slukh i zapominajutsja na vsju zhizn. V knige ispolzovany dobrye i veselye illjustratsii Jurija Molokanova, khudozhestvennogo redaktora starogo zhurnala "Murzilki". A blagodarja udobnomu i neobychnomu formatu knizhki-lesenki, teper legko najti ljubimuju stranichku.

Abstract: Malenkij Nik zhivjot na beregu morja vmeste s ottsom i shestju koshkami. Emu chasto byvaet odinoko, kogda otets podolgu rybachit v otkrytom more. Odnazhdy Nik nakhodit malenkogo kita, shtormom vybroshennogo na bereg. "O njom neobkhodimo pozabotitsja!" - reshaet on. Eto stanovitsja nachalom druzhby, kotoraja v itoge menjaet zhizn malchika v luchshuju storonu.